1
00:00:02,736 --> 00:00:04,170
(RISAS)
2
00:00:04,471 --> 00:00:05,471
¡Gíralo!
3
00:00:05,539 --> 00:00:07,564
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
4
00:00:07,641 --> 00:00:09,799
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Empecemos.
5
00:00:09,877 --> 00:00:11,902
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
6
00:00:11,979 --> 00:00:13,242
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh.
7
00:00:13,580 --> 00:00:15,514
- ¡Oh-ee-sí!
- Giro de cuento.
8
00:00:15,582 --> 00:00:17,607
- ¡Oh-ee-yoh!
- Giro de cuento.
9
00:00:18,252 --> 00:00:20,380
Amigos para toda la vida
en las buenas y en las malas.
10
00:00:20,454 --> 00:00:22,183
Con otra historia que contar.
11
00:00:22,256 --> 00:00:24,281
- ¡Oh-ee-sí!
- Giro de cuento.
12
00:00:24,358 --> 00:00:26,417
- ¡Oh-ee-yoh!
- Giro de cuento.
13
00:00:27,227 --> 00:00:30,458
Todos los problemas en los que nos metemos
Con otra historia que contar
14
00:00:30,597 --> 00:00:31,597
¡Gíralo!
15
00:00:31,665 --> 00:00:33,793
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
16
00:00:33,867 --> 00:00:36,331
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Gíralo, amigo mío.
17
00:00:42,042 --> 00:00:44,010
- (Oh-ee-ya)'
- Oh-ee-ya)'
18
00:00:44,244 --> 00:00:46,338
- Oh-ee-yoh.
- Oh-ee-yoh.
19
00:00:46,713 --> 00:00:48,841
Oh-ee-yay, oh-ee-yay
Oh-ee-yoh, oh-ee-yoh.
20
00:00:49,082 --> 00:00:51,016
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye!
21
00:00:51,318 --> 00:00:53,296
Gíralo, comencemos Oso
Y sonríe cuando estés en ello.
22
00:00:53,320 --> 00:00:55,760
Puedes ganarlo en un minuto
Cuando lo hagas girar, ¡gíralo, gíralo!
23
00:00:56,924 --> 00:00:58,187
¡Así que gíralo!
24
00:00:59,092 --> 00:01:00,150
¡Giro de cuento!
25
00:01:09,636 --> 00:01:13,004
Oye, Wildcat, ese motor.
¿Te suena duro?
26
00:01:13,707 --> 00:01:16,506
¡Sí! Ella no está nada feliz.
27
00:01:16,610 --> 00:01:19,545
Ella está diciendo: "Esto
¡La carga es demasiado pesada para mí!"
28
00:01:21,048 --> 00:01:25,713
Oye, me estoy dando un tirón extraño.
Gato montés. ¿Te importaría comprobarlo?
29
00:01:28,722 --> 00:01:32,283
¡Ups! ¡Lo siento! Disculpe.
Pasando. Lo lamento.
30
00:01:42,836 --> 00:01:44,964
¡Oh! ¡Veo el problema!
31
00:01:51,144 --> 00:01:54,876
Es la última vez que dejo
¡Yo mismo tengo esto sobrecargado!
32
00:01:58,652 --> 00:02:01,087
¡Hola, Wingfried!
Déjame arreglar eso por ti.
33
00:02:04,257 --> 00:02:05,452
(ESFUERZO)
34
00:02:05,525 --> 00:02:08,859
Te tendré de vuelta
tus puntales y volando bien.
35
00:02:09,396 --> 00:02:12,457
¡Ahí mira! nada
preocuparse ahora.
36
00:02:14,101 --> 00:02:15,101
¡Vaya!
37
00:02:25,912 --> 00:02:27,175
¡Vaya!
38
00:02:28,949 --> 00:02:30,883
GATO SALVAJE: ¡Oigan, miren, vacas!
39
00:02:34,721 --> 00:02:38,624
Oye, cerdo de carretera, ¿quién te revisó?
¿afuera? ¡Se supone que los pilotos tienen ojos!
40
00:02:38,692 --> 00:02:41,753
ACE: ¡Di! ¿Es eso acaso
¿Mi viejo amigo Baloo?
41
00:02:42,262 --> 00:02:43,354
¡Sí! ¿Quién es este?
42
00:02:43,764 --> 00:02:46,256
Sólo los más valientes, los más rápidos
el aviador más guapo
43
00:02:46,333 --> 00:02:49,200
que alguna vez atravesó
¡El techo azul de la Madre Naturaleza!
44
00:02:50,437 --> 00:02:53,134
¡Oh, no! As de Londres.
45
00:02:53,340 --> 00:02:55,707
ACE: Eso es un gran
¡Diana afirmativa!
46
00:02:56,276 --> 00:02:59,041
- Entonces, ¿adónde te diriges? ¿Kardy?
- ¡Sí!
47
00:02:59,479 --> 00:03:03,416
¡Bien! Nos pondremos al día, sólo
¡como en los viejos tiempos! ¡Nos vemos allí!
48
00:03:04,151 --> 00:03:05,482
Vaya, ¿quién era ese?
49
00:03:05,786 --> 00:03:08,653
Oh, un piloto de pruebas.
Ya sabes... Ace Londres.
50
00:03:09,056 --> 00:03:10,217
¡GUAU!
51
00:03:10,991 --> 00:03:13,551
¿Conoces a Ace Londres?
52
00:03:13,994 --> 00:03:16,156
¡Suficiente para desear no haberlo hecho!
53
00:03:24,604 --> 00:03:27,767
¡Vamos, cariño! ¡Cooperar!
54
00:03:41,621 --> 00:03:45,057
- ¡Tengo una palabra o dos para Ace!
- GATO SALVAJE: ¡Buena idea!
55
00:03:45,358 --> 00:03:48,692
Oh, oye, y ¿podrías?
¿Conseguir su autógrafo también?
56
00:03:52,365 --> 00:03:55,300
¡Oye, amigo! ¿Viste?
¿Adónde fue este jinete del aire?
57
00:03:55,635 --> 00:03:56,898
Está en casa de Sally.
58
00:03:56,970 --> 00:03:57,970
¡Gracias!
59
00:04:00,207 --> 00:04:02,835
(RISAS) Entonces
cuando se acabó el combustible,
60
00:04:02,909 --> 00:04:06,004
Empecé a verter raíz
cerveza en el tanque de gasolina.
61
00:04:06,213 --> 00:04:07,681
Caray, Ace, ¿funcionó?
62
00:04:08,315 --> 00:04:13,276
¿Estás bromeando? Ese avión de prueba
voló como un pájaro cantor, o mi nombre no es...
63
00:04:14,888 --> 00:04:16,322
¡As Londres!
64
00:04:16,757 --> 00:04:18,247
¡Tienes razón!
65
00:04:19,993 --> 00:04:22,223
Escucha, As. tu solo
sobre destrozado mi...
66
00:04:22,295 --> 00:04:24,923
¡Balú! ¡Finalmente llegaste aquí, amigo!
67
00:04:24,998 --> 00:04:26,591
Ya tengo tu oportunidad preparada.
68
00:04:26,666 --> 00:04:30,364
- Pero tengo algo que elegir...
- ¡Mira esta foto perfecta!
69
00:04:30,470 --> 00:04:32,131
¿Puede Ace alinearlos o qué?
70
00:04:32,873 --> 00:04:37,538
Bueno... (RISAS) Lo hice.
Te vencí la última vez, si recuerdas.
71
00:04:38,445 --> 00:04:41,380
Vencer a moi? ¡Imposible!
72
00:04:53,160 --> 00:04:54,355
¡Hazlo, grandullón!
73
00:05:03,370 --> 00:05:07,273
(RISAS) Ese es Baloo,
Siempre detrás de la bola ocho.
74
00:05:07,607 --> 00:05:09,666
¡Algunas cosas nunca cambian!
75
00:05:13,413 --> 00:05:17,680
¡Ta-ta, Sal, mi chica! me voy a
¡Hazte realmente famoso esta vez!
76
00:05:18,084 --> 00:05:20,280
¿Qué estás probando?
¿Esta vez, chico volador?
77
00:05:20,420 --> 00:05:23,549
Bueno, cariño,
todo lo que puedo decir es...
78
00:05:23,890 --> 00:05:27,849
Tengo un motor que va a
¡Hazme el hombre más rápido de la Tierra!
79
00:05:28,195 --> 00:05:30,323
¡Vaya, As! ¿Qué tan rápido irá?
80
00:05:30,430 --> 00:05:33,024
¡No puedo decirlo, Ray! Ultrasecreto.
81
00:05:33,099 --> 00:05:37,969
Pero puedes apostar tus batatas
¡Voy a hacer historia en la aviación!
82
00:05:38,238 --> 00:05:40,707
"Voy a hacer
Historia de la aviación."
83
00:05:41,308 --> 00:05:44,505
Bueno, no eres el único
¡Uno con cosas ultrasecretas, Ace!
84
00:05:44,578 --> 00:05:46,979
tengo una importante
mi propia misión!
85
00:05:47,214 --> 00:05:51,276
¡Oh! Estamos en alfileres y
agujas! ¿Qué pasa, pal-o-mio?
86
00:05:51,685 --> 00:05:54,780
¿Señor Baloo? tu
¡El envío de encurtidos está listo!
87
00:05:55,021 --> 00:05:57,922
¿Encurtidos? Bien,
¡Ese es un trabajo tremendo!
88
00:05:57,991 --> 00:06:01,256
ACE: No puedo decir lo que me gustaría
lugares comerciales! (RISAS)
89
00:06:01,528 --> 00:06:04,498
Ponlo en el parque, Ace, yo
¡Todavía tengo que llegar a un acuerdo contigo!
90
00:06:04,564 --> 00:06:08,091
- ¡Siempre poniéndote al día, Baloo!
- ¡No lo soy!
91
00:06:08,902 --> 00:06:12,270
Tranquilos, hombres. Ve a buscar un
pedazo de pastel o algo así.
92
00:06:13,573 --> 00:06:16,565
Pero señor, esto es
carga ultrasecreta.
93
00:06:16,776 --> 00:06:20,269
¡Relajarse! Yo guardaré esto
motor o mi nombre no es...
94
00:06:21,281 --> 00:06:22,749
AMBOS: Ace Londres.
95
00:06:22,816 --> 00:06:24,682
Tienes razón.
96
00:06:25,252 --> 00:06:28,711
Gracias, señor. Sólo recuerda,
es la caja de la izquierda.
97
00:06:28,788 --> 00:06:30,483
¡Sí, sí! La izquierda. Entiendo.
98
00:06:30,690 --> 00:06:32,021
Entonces, ¿dónde estábamos?
99
00:06:32,392 --> 00:06:34,819
Er, um, sí... Entonces
sigues practicando
100
00:06:34,895 --> 00:06:37,762
y tal vez algún día tu
Llegará a las grandes ligas.
101
00:06:38,265 --> 00:06:40,893
Vaya, gracias por
el buen consejo.
102
00:06:41,167 --> 00:06:43,261
Oye, por eso estoy aquí.
103
00:06:43,570 --> 00:06:46,631
Disculpe, señor.
¿Qué caja cargo?
104
00:06:46,706 --> 00:06:47,798
¡Aquél!
105
00:06:49,576 --> 00:06:52,238
- ¿Estás seguro?
- Sí, estoy seguro. ¡El de la izquierda!
106
00:06:59,386 --> 00:07:00,581
(SILBATOS)
107
00:07:01,154 --> 00:07:02,644
ACE: ¡Ensillaremos, muchachos!
108
00:07:05,759 --> 00:07:07,853
DOCTOR: Ese motor
¡Es invaluable, General!
109
00:07:08,194 --> 00:07:10,788
¡Único! donde
¿Podría ser ese piloto?
110
00:07:11,131 --> 00:07:15,364
- Relájese, doctora. Londres es nuestro padrino.
- Entonces ¿dónde está?
111
00:07:15,468 --> 00:07:17,129
ACE: ¡Oye, patente general!
112
00:07:17,203 --> 00:07:20,138
Este es el As del
base, mis ruedas están en su lugar.
113
00:07:20,206 --> 00:07:22,607
Dame el visto bueno
y le daré al césped.
114
00:07:23,677 --> 00:07:25,611
(RISAS) Ese es mi chico.
115
00:07:26,279 --> 00:07:27,644
¡Todo claro, Ace!
116
00:07:28,048 --> 00:07:32,349
ACE: Entonces, calienta la banda.
¡Arriba, porque Ace London viene a la ciudad!
117
00:07:36,356 --> 00:07:39,792
Así que infórmame. ¿Qué tipo de
¿Qué motor estoy probando esta vez?
118
00:07:40,393 --> 00:07:44,694
Oh, no es un motor. es un
motor a reacción. ¡Primero de su tipo!
119
00:07:45,131 --> 00:07:46,724
Suena como mi taza de té.
120
00:07:47,267 --> 00:07:50,396
El jet funciona con esto.
combustible embotellado especial, ¿ves?
121
00:07:50,670 --> 00:07:52,661
- ¿Pepinillos?
- ¿Pepinillos?
122
00:07:53,306 --> 00:07:56,674
- Oh, oh.
- ¿Dónde está mi motor?
123
00:07:59,179 --> 00:08:00,738
¿Quién es el responsable de esto?
124
00:08:00,814 --> 00:08:03,408
Um... (SE ACLARA LA GARGANTA) Lo sé.
125
00:08:03,650 --> 00:08:05,846
Había esta carga
piloto en casa de Kardy.
126
00:08:05,919 --> 00:08:08,115
el probablemente
Me cambiaron el flete.
127
00:08:08,188 --> 00:08:10,247
¡Entonces quiero que arresten a ese hombre!
128
00:08:10,423 --> 00:08:12,915
¡No! No, déjemelo a mí, señor.
129
00:08:13,026 --> 00:08:16,018
conseguiré ese motor
atrás, o mi nombre no es...
130
00:08:17,063 --> 00:08:18,462
TODOS: Ace Londres.
131
00:08:18,531 --> 00:08:20,124
¡Tienes razón!
132
00:08:21,668 --> 00:08:23,966
Muy bien, hombres, nosotros
¡Tengo que encontrar a Baloo!
133
00:08:24,137 --> 00:08:26,231
Él es el que lleva más
potente motor en la Tierra,
134
00:08:26,306 --> 00:08:28,638
y si ese dispositivo cayera en
las manos equivocadas, por qué...
135
00:08:28,708 --> 00:08:31,734
Disculpe señor, pero
Esto es algo ultrasecreto.
136
00:08:32,045 --> 00:08:34,446
no deberías estar hablando
¡Sobre esto por las ondas!
137
00:08:34,514 --> 00:08:37,575
ACE: Ah, relájate. Además,
¿Quién nos escuchará?
138
00:08:37,751 --> 00:08:41,085
¡Sí! ¿Quién escuchará en verdad?
139
00:08:41,621 --> 00:08:45,251
Ahora si yo, el fabuloso
Don Karnage,
140
00:08:45,392 --> 00:08:47,986
fueran a adquirir tal
un motor fantástico,
141
00:08:48,061 --> 00:08:49,756
¿sabes qué podría hacer?
142
00:08:51,297 --> 00:08:52,662
(Susurros)
143
00:08:53,433 --> 00:08:55,401
No, no lo haría
¡Tenemos una venta de garaje!
144
00:08:55,635 --> 00:08:58,468
yo seria el mas rapido
Fantástico pirata vivo!
145
00:08:59,005 --> 00:09:02,908
Sería tan fácil... ¿Cómo?
dices? ¡Lana y corre!
146
00:09:04,177 --> 00:09:06,646
Te lo digo, Wildcat, siempre
desde que éramos niños,
147
00:09:06,713 --> 00:09:10,581
Ace siempre fue bueno para conseguir
¡Dos cosas, la gloria y mi chivo!
148
00:09:12,385 --> 00:09:15,685
Oh, hombre, lo que yo no haría
dame ver siendo el heroe
149
00:09:15,755 --> 00:09:18,690
y el acarreando
el flete, sólo una vez.
150
00:09:19,926 --> 00:09:21,451
¡Balú! ¡Es As! ¡Espera!
151
00:09:21,795 --> 00:09:23,661
Bueno, habla del diablo.
152
00:09:23,730 --> 00:09:27,758
¿No son las rutas marítimas un poco
¿Lento para el hombre más rápido de la Tierra?
153
00:09:27,834 --> 00:09:30,963
ACE: Tienes que darme tu carga.
¡Ahora mismo, Baloo! ¡Esa es una orden!
154
00:09:31,037 --> 00:09:33,506
(RISAS) ¡Ve a volar una cometa, amigo!
155
00:09:33,606 --> 00:09:35,005
No trabajo para ti.
156
00:09:35,742 --> 00:09:39,701
Bien. Supongo que tendré que hacerlo
Muéstrale que hablo en serio.
157
00:09:41,381 --> 00:09:44,078
ACE: ¡Cierrenlo, hombres!
¡Y mantente en la punta de mis alas!
158
00:09:45,552 --> 00:09:47,953
Oye, no estoy jugando al aire
pollo con esa cabeza hueca.
159
00:09:51,825 --> 00:09:55,591
- ¡Buen movimiento, Baloo!
- Sí, eso se sintió bastante bien.
160
00:09:56,696 --> 00:09:59,722
Parece que esto va a
sea un buen día después de todo.
161
00:09:59,866 --> 00:10:01,129
(suma DISPARO)
162
00:10:03,736 --> 00:10:05,397
BALOO: ¡Oh! ¡Lo retiro todo!
163
00:10:13,513 --> 00:10:16,175
¿Por qué todos
¿Quieres pepinillos, de repente?
164
00:10:16,549 --> 00:10:18,074
(La radio crepita)
¡Ríndete, Baloo!
165
00:10:18,284 --> 00:10:22,653
Soy yo, el increíblemente
pirata increíble...
166
00:10:22,956 --> 00:10:24,219
¡Don Basura!
167
00:10:24,290 --> 00:10:28,249
¡Es Karnage! Don
¡Carnicería! Enrolla el.
168
00:10:28,328 --> 00:10:30,990
Lo que sea, Donny Boy. ¡Nos vemos!
169
00:10:33,933 --> 00:10:36,027
¡Después de él, mariquitas!
170
00:10:42,575 --> 00:10:46,136
(MOTORES CHISPARANDO)
171
00:10:52,652 --> 00:10:54,677
¡Esto no era parte de mi plan!
172
00:11:02,195 --> 00:11:04,562
¡Hombre! ¡Tengo que salirme de esta ruta!
173
00:11:08,668 --> 00:11:10,227
BALOO: Te lo digo, Burt,
174
00:11:10,537 --> 00:11:13,939
no creerías el problema
¡Te había traído estos pepinillos!
175
00:11:15,341 --> 00:11:17,810
¡Ey! esto no
¡Se parecen a mis pepinillos!
176
00:11:18,178 --> 00:11:21,113
Um, si entrecierras los ojos
esto es lo que hace.
177
00:11:21,281 --> 00:11:23,579
¡El motor secreto de Ace!
178
00:11:23,816 --> 00:11:26,786
Por eso es que ellos
me estaban siguiendo!
179
00:11:26,986 --> 00:11:28,681
No soy un hombre feliz.
180
00:11:28,755 --> 00:11:32,817
El octavo evento anual de Pickle Hoedown
es mañana! ¡Y no tengo pepinillos!
181
00:11:33,927 --> 00:11:37,227
¡Fácil! Encontraré a Ace Londres
y volver a estar en nada plano.
182
00:11:37,397 --> 00:11:39,229
¿As Londres? ¿Lo conoces?
183
00:11:39,699 --> 00:11:42,134
¿Podrías conseguir que firme?
esto? A mi esposa le encantaría.
184
00:11:44,904 --> 00:11:46,702
deberías ver
Esta cosa, Baloo.
185
00:11:46,806 --> 00:11:50,538
No tiene hélices, no
¡Pistones y sin tanque de gasolina!
186
00:11:51,044 --> 00:11:54,742
Un nabo tampoco, pero yo
No querría volar ninguno de los dos...
187
00:11:54,814 --> 00:11:56,976
¡Pero es fascinante!
188
00:11:57,450 --> 00:12:00,476
solo quiero devolverlo
a Ace y terminar de una vez.
189
00:12:03,389 --> 00:12:04,720
Mira lo que trajo el gato.
190
00:12:05,024 --> 00:12:07,220
¡Oye, amigo!
Me salvaste un viaje...
191
00:12:10,797 --> 00:12:12,765
BALOO: ¿Qué es él?
disparándome por?
192
00:12:15,702 --> 00:12:18,672
¡Vaya! ¿Ya es de noche?
193
00:12:23,009 --> 00:12:24,374
¡Ahora son piratas!
194
00:12:26,646 --> 00:12:28,171
¡Apártate de nuestro camino!
195
00:12:28,581 --> 00:12:30,310
¡Ve a remojarte los codos!
196
00:12:30,683 --> 00:12:34,017
BALOO: ¡Hombre! todos quieren
¡Este loco motor pero yo!
197
00:12:34,287 --> 00:12:36,278
Se ha escondido. ¡Vamos!
198
00:12:51,704 --> 00:12:55,004
KARNAGE: Futura víctima
¡Balú! ¿Dónde estás?
199
00:12:55,575 --> 00:12:57,236
¿Cómo vamos a salir de esto?
200
00:12:57,310 --> 00:13:00,177
Nos van a encontrar cualquier
Segundo, ¡y no podemos dejarlos atrás!
201
00:13:01,581 --> 00:13:06,644
Oye, Baloo, acabo de recibir esto.
idea sensacional que está como en mi cabeza.
202
00:13:06,719 --> 00:13:09,450
¡Usemos el motor secreto!
203
00:13:09,522 --> 00:13:13,618
¿Estás loco? esa cosa es
no probado. ¡Secreto! ¡Peligroso!
204
00:13:13,793 --> 00:13:16,455
(RISAS) Y
absolutamente perfecto!
205
00:13:16,562 --> 00:13:17,688
(RISAS)
206
00:13:20,767 --> 00:13:24,067
PILOTO: Sabes, no deberías
Le he disparado a un civil, señor.
207
00:13:24,137 --> 00:13:27,732
ACE: ¡Pero es un fugitivo! Lo viste...
¡Se resistió a mis órdenes y luego nos atacó!
208
00:13:27,807 --> 00:13:29,002
¡Nos obligó a bajar!
209
00:13:29,676 --> 00:13:35,376
- Bueno, en realidad señor, eso fue culpa suya.
- ¿Ace London tuvo la culpa? ¡Nunca!
210
00:13:35,448 --> 00:13:37,678
quiero ese avion
encontrado y destruido!
211
00:13:43,056 --> 00:13:44,056
¡Ahí está!
212
00:13:48,461 --> 00:13:49,826
¡Espero que esto funcione!
213
00:13:54,300 --> 00:13:57,395
¡Oh, genial! al igual que
¡Karnage para amenizar la fiesta!
214
00:13:58,037 --> 00:14:00,665
BALOO: Oh, cariño,
¡Estamos sentados como patos marinos!
215
00:14:01,207 --> 00:14:03,574
¡Está bien, gato montés! ¡Arranca el motor!
216
00:14:04,010 --> 00:14:05,637
¡Roger-dokey, Baloo!
217
00:14:07,647 --> 00:14:09,581
Mmm, ¿cómo hago eso?
218
00:14:16,255 --> 00:14:17,279
(Disparos)
219
00:14:31,270 --> 00:14:32,396
(EL VIDRIO SE ROMPE)
220
00:14:33,172 --> 00:14:35,903
Pero pensé que lo sabías
¡Algo sobre esta cosa del jet!
221
00:14:39,412 --> 00:14:41,073
Bueno, ¡haz algo!
222
00:14:41,614 --> 00:14:45,141
Ah, okey. Eny,
meeny, miny, moe!
223
00:14:46,853 --> 00:14:48,947
(Gorgoteo)
224
00:14:57,563 --> 00:14:59,327
(CHUPERTANDO)
225
00:15:03,035 --> 00:15:05,663
Oh, sí, estamos
¡Moviéndose mucho más rápido ahora!
226
00:15:06,205 --> 00:15:09,266
¡Oye! hay
¡una torcedura en la manguera!
227
00:15:19,719 --> 00:15:21,209
AMBOS: ¡Vaya!
228
00:15:26,793 --> 00:15:27,954
(AMBOS GRITAN)
229
00:15:34,300 --> 00:15:36,200
BALOO: ¡Apágalo! ¡Apágalo!
230
00:15:37,170 --> 00:15:39,832
le daré lo viejo
¡intenta la escuela primaria!
231
00:15:40,006 --> 00:15:41,269
(CHUPERTANDO)
232
00:15:44,811 --> 00:15:46,142
(AMBOS GRITAN)
233
00:15:54,320 --> 00:15:55,913
¡Conseguiré ese Baloo!
234
00:15:56,155 --> 00:15:59,056
¡Dije fuera, no al revés!
235
00:15:59,392 --> 00:16:01,588
¡Ups! Bueno, déjame probar esto...
236
00:16:16,175 --> 00:16:17,973
¡No puedo conducirlo!
237
00:16:26,953 --> 00:16:29,320
voy a comprobar
descubrir lo que está mal.
238
00:16:30,122 --> 00:16:31,214
¡Oh, no!
239
00:16:37,096 --> 00:16:41,055
Ese Baloo ha perdido su canica
pasteles. ¡Saca mi yo fantástico de aquí!
240
00:16:43,336 --> 00:16:44,497
¡Estar atento!
241
00:16:48,674 --> 00:16:52,235
¡Oh, ah! ¡Gato montés, apágalo!
242
00:16:52,578 --> 00:16:53,773
Está bien-
243
00:16:55,314 --> 00:16:56,804
(gruñidos)
244
00:17:05,458 --> 00:17:06,458
(CHOQUES)
245
00:17:10,263 --> 00:17:12,561
Finalmente la tengo
¡Cállate, Baloo!
246
00:17:12,732 --> 00:17:15,793
Entonces ¿por qué el mundo
¿Sigues dando vueltas?
247
00:17:15,868 --> 00:17:20,465
(RISAS) El avión está
¡atascado! ¡Consígueme ese motor!
248
00:17:25,011 --> 00:17:26,376
Oh, oh... ¡Gato montés!
249
00:17:26,445 --> 00:17:27,606
¡Vuelve a encenderlo!
250
00:17:27,680 --> 00:17:29,978
¿Eh? ¡Vaya!
251
00:17:35,421 --> 00:17:36,855
¡Una vez más!
252
00:17:43,529 --> 00:17:44,690
¿Qué está sucediendo?
253
00:17:49,302 --> 00:17:50,302
Ups...
254
00:17:51,871 --> 00:17:56,035
¡Oye, Baloo! creo que yo
resolví esto...
255
00:18:06,919 --> 00:18:08,683
(AMBOS GRITAN)
256
00:18:28,441 --> 00:18:30,307
karnage: creo
Necesito unas vacaciones.
257
00:18:40,886 --> 00:18:44,345
¡Nariz arriba! ¡Bonita por favor!
258
00:18:45,558 --> 00:18:46,558
¡Uf!
259
00:18:59,872 --> 00:19:01,397
(TOS)
260
00:19:05,144 --> 00:19:06,839
¡Ahí está la base de la Fuerza Aérea!
261
00:19:30,269 --> 00:19:32,101
BALOO: ¡Pasarela!
262
00:19:33,205 --> 00:19:34,604
¡Ese es nuestro motor!
263
00:19:37,476 --> 00:19:39,808
¡Ah! ¡Nos perdimos la base!
264
00:19:48,854 --> 00:19:50,322
Ven aquí, pequeño.
265
00:19:51,357 --> 00:19:55,385
¡Ahí está la base, Wildcat!
¡Más despacio! ¡Más despacio!
266
00:19:56,095 --> 00:19:57,688
Bueno, este no lo he probado.
267
00:19:57,997 --> 00:19:59,226
(CIRCUITOS ZUMBANDO)
268
00:20:07,073 --> 00:20:08,905
¡Apágalo!
269
00:20:09,442 --> 00:20:11,501
¡Creí que sí!
270
00:20:11,777 --> 00:20:13,745
Bueno, ¡hazlo de nuevo!
271
00:20:16,115 --> 00:20:17,583
GATO SALVAJE: ¡Se nos acabó el jugo!
272
00:20:18,684 --> 00:20:20,015
Lo supuse.
273
00:20:27,860 --> 00:20:32,388
Oh, hombre. algunos salvajes
¡Monta, pero ahora estamos a salvo!
274
00:20:32,531 --> 00:20:34,260
(ARMAS ARMANDO)
275
00:20:36,502 --> 00:20:38,664
Empezad a explicar, yahoos.
276
00:20:40,539 --> 00:20:42,974
BALOO: ¡Apágalo! (ECOS)
277
00:20:43,142 --> 00:20:45,338
GATO SALVAJE: ¡Creí que sí!
278
00:20:45,411 --> 00:20:47,175
BALOO: Bueno, ¡hazlo de nuevo!
279
00:20:48,214 --> 00:20:50,512
¿Qué diablos fue eso?
280
00:20:50,883 --> 00:20:53,477
Deben haber sido
¡Va más rápido que el sonido!
281
00:20:53,853 --> 00:20:56,083
Esas fueron sus palabras
poniéndote al día con ellos!
282
00:20:56,489 --> 00:21:00,187
¡Lo hiciste! rompiste
¡La barrera del sonido!
283
00:21:01,427 --> 00:21:03,327
Es curioso, se sentía más como mi cuello.
284
00:21:03,395 --> 00:21:05,193
¡Eres famoso!
285
00:21:07,500 --> 00:21:10,902
¡No! ¡No, no, no, espera! yo soy el
uno que se supone que es famoso.
286
00:21:10,970 --> 00:21:13,632
Él no. ¡Me robó el motor!
287
00:21:13,873 --> 00:21:16,240
Oye, espera. pluma
Tu apoyo, Ace.
288
00:21:16,308 --> 00:21:19,938
Puede que sea una carga humilde
piloto, pero no soy un ladrón!
289
00:21:21,947 --> 00:21:23,381
Tiene razón, señor.
290
00:21:23,449 --> 00:21:25,816
Debes haber cargado
la caja equivocada.
291
00:21:26,051 --> 00:21:29,681
Y luego, cuando intenté
¡Devuélvemelo, me disparaste!
292
00:21:29,755 --> 00:21:31,621
¿De qué estás hablando?
293
00:21:31,690 --> 00:21:35,024
¿Disparar a civiles?
¿Mal manejo de propiedad ultrasecreta?
294
00:21:35,427 --> 00:21:37,259
yo me ocuparé de ti
¡Más tarde, Londres!
295
00:21:37,530 --> 00:21:41,364
Felicidades hijo, esto
pasará a los libros de historia.
296
00:21:41,634 --> 00:21:44,831
¿Honesto en junio?
Bueno, ¿qué tal eso?
297
00:21:45,137 --> 00:21:49,199
Probaste nuestro avión por nosotros.
Ahora, ¿qué podemos hacer por usted?
298
00:21:49,875 --> 00:21:54,574
Bueno, todavía tengo que entregar
mis pepinillos, ¡pero no tengo avión!
299
00:21:55,414 --> 00:21:56,575
Mmm...
300
00:21:56,649 --> 00:22:01,177
¿Por qué podría volar la carga?
para ti, o su nombre no es...
301
00:22:01,620 --> 00:22:03,247
TODOS: Ace Londres.
302
00:22:03,322 --> 00:22:07,725
Tienes razón. (SOLORANDO)
303
00:22:18,671 --> 00:22:19,671
Giro del cuento.
304
00:22:20,773 --> 00:22:21,773
Giro del cuento.
305
00:22:22,441 --> 00:22:25,706
Ooh, ooh Otra historia que contar.
306
00:22:27,179 --> 00:22:28,179
Giro del cuento.
307
00:22:29,348 --> 00:22:30,348
Giro del cuento.
308
00:22:30,950 --> 00:22:34,284
Ooh, ooh Otra historia que contar.
309
00:22:37,389 --> 00:22:39,414
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
310
00:22:39,491 --> 00:22:41,816
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh (RISAS)
311
00:22:45,130 --> 00:22:46,130
¡Giro de cuento!